Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

von Partei

  • 1 Einheit von Partei und Volk

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Einheit von Partei und Volk

  • 2 Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat

    сущ.
    общ. привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством

    Универсальный немецко-русский словарь > Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat

  • 3 die führenden Persönlichkeiten von Partei und Regierung

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > die führenden Persönlichkeiten von Partei und Regierung

  • 4 von

    I.
    1) Präp: räumlich o. räumlich-übertr ; verweist a) (auch in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem aus; herab, herunter, hinab, hinunter; herauf, hinauf) auf Ausgangspunkt einer vertikalen Bewegung о. Erstreckung bzw. auf Ort einer nach oben о. unten gerichteten Tätigkeit с mit G. vom Baum [Dach] (herab <herunter, hinab, hinunter>) fallen, hängen с де́рева [кры́ши]. vom Boden aufheben с земли́. vom Grund heraufholen co дна. von der Tribüne (aus < herab>) sprechen с трибу́ны. von der Ebene (aus <herauf, hinauf>) auf die Berge schauen; aufsteigen с равни́ны | von jds. Standpunkt (aus) с то́чки зре́ния кого́-н. | von oben све́рху. von unten сни́зу b) (auch mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem her, weg) auf Ausgangspunkt einer horizontalen Bewegung о. Erstreckung, auf Ort einer auf horizontale Ausbreitung gerichteten Tätigkeit, auf Herkunft, auf Bezugspunkt einer Entfernungsangabe o т mit G: bei Verweis (auch mit nachgestelltem aus) auf Inneres v. Raum, Fläche, Ortschaft, Gebiet, Land, Insel, Kontinent als Ausgangspunkt из mit G bzw. с mit G, je nachdem, ob die deutschem in bzw. nach entsprechende Orts- bzw. Richtungsangabe (s. in, nach; s. auch ↑ die betreffenden Subst u. Adv) mittels на о.в ausgedrückt wird. von der Wand wegrücken; abstehen o т cтeны́. von der Tür zum [bis zum] Fenster gehen, schauen; sich erstrecken o т две́ри к oкну́ [˜o o©­á] . von Berlin bis Moskau sich erstrecken o т Берли́на до Mocквы́. von der Stadt (her) aus ihrer unmittelbaren Nähe o т <co càopo­‡> го́рода. 10 km [weit] von der Stadt (entfernt) в десяти́ киломе́трах [˜a«e©ó] o т го́рода. links [rechts] von der Tür c ле́вa [c¯páa] o т две́ри. vom Meer (her) wehen; zu hören sein, schreien с <co càopo­‡> мо́ря | von der Stadt (aus) anrufen, leiten из го́рода. von Berlin nach Moskau fahren, fliegen; telefonieren из Берли́на в Mocкву́. von Süden (nach Norden) с ю́га (­a céep) . von Kuba [der Ukraine] kommen, stammen с Kу́бы [Y©pa€­í] . vom Ausland из-за грани́цы | von Haus zu Haus o т до́ма к до́му. heraus u. wieder hinein из до́ма в дом. von einem Baum zum anderen a) auf dem Boden o т oднoго́ де́рева к друго́му b) über Geäst, springend с oднoго́ де́рева на друго́е. von Ort zu Ort с ме́ста на ме́сто. von wo? o тку́дa? | von außen c нapу́жи. von innen изнутри́. von hinten c за́ди. von vorn c пе́peди. von links c ле́вa. von rechts c пpа́вa. von weitem издалека́. von nah und fern o тoвcю́дy. von dort o тту́дa. von hier o тcю́дa. von der Seite < seiten> v. jdm./etw. co c тopoны́ кого́-н./чего́-н. von allen Seiten co всех cтopо́н c) (mit nachg an) auf Anfang einer Reihe bzw. einer qualitativen Veränderung v. Bewegung о. Erstreckung o т mit G. in Verbindung mit Maßangaben (­a禭áö) с mit G. vom Hauptmann an (aufwärts) o т капита́на (¦ ‡ée) . von der Brücke an gingen wir schneller; wurde der Weg besser o т мо́ста́ | von 5 Mark [Kilo] an (­a禭áö) с пяти́ ма́рок [©¦«o‘pᬬo] d) auf Ausgangspunkt v. Trennung о. Entfernung: nach Charakter der Bewegung o т mit G. с mit G о. abhängig v. Rektion. etw. vom Tisch wegnehmen y биpа́ть/-бра́ть что-н. co cтoла́. etw. vom Schmutz reinigen o чища́ть/-чи́стить что-н. oт гря́зи. jdn./etw. von jdm./etw. befreien oc вoбoжда́ть/ocвoбoди́ть кого́-н./что-н. oт кого́-н./чего́-н. sich von jdm. scheiden lassen pa звoди́тьcя /-вести́сь с кем-н.
    2) Präp: zeitlich; verweist a) in Verbindung mit nachg ab, an, auf о. her auf Anfangspunkt v. Handlung o. Zustand (начина́я) с mit G. von Montag [vom 1. September] ab <an> (начина́я) с понеде́льника [с пе́рвого сентября́]. von diesem Tage [Monat] an (начина́я) с э́того дня [ме́сяца]. von (allem) Anfang an с (са́мого) нача́ла. von heute [morgen] an (начина́я) с сего́дняшнего [за́втрашнего] дня. von nun < jetzt> an отны́не. von Kind < klein> an < auf> с де́тства. von Jugend an < auf> смо́лоду. von alters her и́здавна. von neuem сно́ва. von vorn anfangen снача́ла. von vornherein зара́нее b) auf Anfang v. Zeitspanne, innerhalb deren etw. geschieht с mit G. wenn auf Endpunkt der Zeitspanne mittels до verwiesen wird, auch от mit G. von Montag bis Freitag с понеде́льника до пя́тницы <по пя́тницу>. vom 1. bis 10. April с пе́рвого по деся́тое <от пе́рвого до деся́того> апре́ля. von acht bis zwölf (Uhr) с <от> восьми́ до двена́дцати (часо́в). von eins bis drei (Uhr) с ча́су до трёх. von früh bis spät с <от> утра́ до ве́чера. von Anfang bis (zu) Ende с <от> нача́ла до конца́ | (in der Nacht) von Montag auf Dienstag < zu(m) Dienstag> (в ночь) с понеде́льника на вто́рник c) auf (steigernde) Wiederholung из mit G. von Tag [Jahr/Monat] zu Tag [Jahr/Monat] изо дня [из го́да из ме́сяца] в день [год/ме́сяц]. von Stunde zu Stunde с ча́су на час. von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю. von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени d) auf Zeitpunkt der Entstehung o. Herstellung v. Brief, Gesetz, Periodikum с mit G. in Verbindung mit Datumsangaben от mit G. vom vergangenen Jahr с про́шлого го́да. vom 1. April от пе́рвого апре́ля. von gestern вчера́шний
    3) Präp: verweist (wie präpositionsloser G) auf allgemeine Beziehung, Autorenschaft o. Besitzverhältnis - mit bloßem G (bei PersPron durch PossPron) wiederzugeben. die Einwohner von Moskau жи́тели Москвы́. der Geschmack von Äpfeln вкус я́блок. Vater von drei Kindern оте́ц трои́х дете́й. Verkauf von Büchern прода́жа книг. die Politik von Partei und Regierung поли́тика па́ртии и прави́тельства. ein Werk von Lenin сочине́ние Ле́нина. ein Freund von mir оди́н мой друг. das Geld von ihm его́ де́ньги | außerhalb von etw. вне чего́-н. innerhalb von etw. a) räumlich внутри́ чего́-н. b) zeitlich в тече́ние чего́-н., за что-н. seitlich von etw. сбо́ку чего́-н.
    4) Präp: verweist auf Eigenschaft a) auf qualitatives Merkmal - in Verbindung mit Adj u. Subst meist durch bloßen G, sonst unterschiedlich wiederzugeben. eine Frau von seltener Schönheit же́нщина ре́дкой красоты́. ein Mann von hohem Wuchs мужчи́на высо́кого ро́ста. eine Frage von großer Wichtigkeit вопро́с большо́й ва́жности. ein Mann von Charakter [Geschmack/Verdiensten] челове́к с хара́ктером [со вку́сом/с заслу́гами]. von Nutzen [Vorteil] sein быть поле́зным [вы́годным]. nicht von Dauer sein дли́ться про- не до́лго. von bleibender Wirkung sein име́ть продолжи́тельное де́йствие, быть де́йственным b) auf quantitatives Merkmal - wiederzugeben mit bloßem I + Vergleichsangabe ausgedrückt durch A mit Präp в [ bei Verweis auf ungefähre Größe с]. Steine von der Größe einer Faust ка́мни величино́й в [с] кула́к. eine Rakete von der Höhe eines vierziggeschossigen Gebäudes раке́та высото́й в [с] сорокаэта́жное зда́ние. Fäden von der Stärke eines Haares ни́ти толщино́й в [с] во́лос
    5) Präp: verweist auf Gruppe, Klasse o. Menge, zu der die durch das regierende Pron, Num, Adj o. Subst ausgedrückte Teilmenge gehört из mit G. einer [keiner/jeder/die besten/acht] von uns [den Studenten] оди́н [никто́ ка́ждый лу́чшие во́семь <во́сьмеро́>] из нас [студе́нтов]. drei von fünf тро́е из пяти́ <пятеры́х>. viele von euch мно́гие из вас. einer von meinen Bekannten оди́н из мои́х знако́мых, оди́н мой знако́мый. zwei von unseren Studenten дво́е из на́ших студе́нтов, два на́ших студе́нта
    6) Präp: verweist auf Ganzes, auf Zusammensetzung v. Klasse o. Menge - durch bloßen G wiederzugeben. die Hälfte von dem Geld полови́на де́нег. ein Teil von den Sachen часть f веще́й. Tausende von Menschen ты́сячи люде́й. von etw. essen [trinken] пое́сть pf [ выпива́ть/вы́пить] чего́-н.
    7) Präp: verweist auf Material из mit G. von Gold [Leder] из зо́лота [ко́жи]
    8) Präp: verweist auf Träger eines durch regierendes Subst ausgedrückten Merkmals - unterschiedlich wiederzugeben. ein Muster von einem Studenten образцо́вый студе́нт. ein Riese von einem Mann челове́к огро́много ро́ста. ein Teufel von (einem) Weib чёрт, а не же́нщина. eine Seele von Mensch душа́ челове́к
    9) Präp: verweist auf Mittel zur Finanzierung v. etw. на mit A. etw. von etw. kaufen von best. Summe, best. Einkommensart покупа́ть купи́ть что-н. на что-н. etw.1 von etw.2 bestreiten < bezahlen> плати́ть за- за что-н.I чем-н.2
    10) Präp: verweist auf Maß-, Mengen- o. Wertangabe в mit A. bei genauer Maßangabe mittels Grundzahl (insbesondere in Verbindung mit I v. Subst wie высота́, глубина́, длина́, ширина́; вес; cто́имocть) auch durch bloßen A wiederzugeben. in Verbindung mit Präp о. Adv, die auf distributive, von-bis- о. ungefähre Maßangabe verweisen, - auch Wiedergabe durch andere Präp. von je по mit D. von annähernd < knapp> о́коло mit G. von über < mehr als> бо́лее, cвы́шe mit G. eine Strecke von 1000 km путь в ты́сячу киломе́тров. Te rritorien von einigen Millionen km 2 террито́рии в не́сколько миллио́нов квадра́тных киломе́тров. Ausgaben [Einnahmen] in Höhe von 500 Rubel pacx о́ды [˜oxó˜í] в пятьсо́т pyбле́й. eine Summe [Strafe] (in Höhe) von 200 Mark c у́ммa [éàpaã] в две́сти ма́рок. A uflagen (in Höhe) von 5000 Exemplaren тиражи́ в пять ты́сяч экземпля́ров. e ine Bevölkerung von einer Million (Menschen) населе́ние в миллио́н (çe«oé©) . ein Ertrag von 40 Dezitonnen ypo жа́й в cо́poк це́нтнеров. e in Winkel von 90 Grad у́гол в девяно́сто гра́дусов. e in Zeitabschnitt von 100 Jahren пери́од в cтo лет. e in Diamant von 70 Karat a лма́з в cе́мьдecят кара́т. e ine Mehrheit von einer Stimme большинство́ в oди́н го́лос | ein Haus mit einer Länge [Breite/Höhe] von 30 m дом длино́й [é¦p¦­ó¨/ícoàó¨] () три́дцать ме́тров. e ine Plantage mit einer Fläche von 8 Hektar планта́ция пло́щадью () во́семь гекта́ров. Waren im Werte < mit einem Wert> von 10 000 Rubel това́ры cто́имocтью <­a cý¬¬y> () де́сять ты́сяч pyбле́й. e ine Armee (in Stärke) von 100 000 Mann а́рмия чи́сленностью () c тo ты́сяч челове́к. e ine Ladung mit einem Gewicht von 3 Tonnen груз ве́сом () три то́нны. e in Raumflug von 175 Tagen косми́ческий полёт продолжи́тельностью () c тo cе́мьдecят пять cу́тoк. in einer Auflage von 20 000 Exemplaren erscheinen тиражо́м () два́дцать ты́сяч экземпля́ров. mit einer Geschwindigkeit von 90 Stundenkilometern co c ко́pocтью () девяно́сто киломе́тров в час | Gruppen von je 500-600 Personen гру́ппы по пятьсо́т-шестьсо́т челове́к (©áž˜aö) . Zimmer mit einer Fläche von durchschnittlich 25 m 2 ко́мнаты в cpе́днeм (¯o) два́дцать пять квадра́тных ме́тров (©áž˜aö) . ein Anteil von (nur) ca. <ungefähr, etwa> 100 Mark до́ля (ce‘ó) приме́рно в cтo ма́рок. e ine Temperatur von annähernd < knapp> 60 Grad температу́ра о́коло шести́десяти гра́дусов. e ine Herde von über [fast] 200 Stück (Vieh) c та́дo бо́лее чем [¯oçà€ < чуть ли не>] в две́сти голо́в (скота́). ein Stein mit einem Gewicht von über sieben Kilo ка́мень ве́сом бо́лее <свы́ше> семи́ килогра́ммов. Waren mit einem Gesamtwert von über zwei Millionen Rubel това́ры о́бщей сто́имостью <на о́бщую су́мму> бо́лее <свы́ше> двух миллио́нов рубле́й. aus einer Tiefe von über 400 m с глубины́ бо́лее <свы́ше> четырёхсо́т ме́тров. aus einer Tiefe von etwas über 400 m с глубины́ немно́гим бо́лее четырёхсо́т <в четы́реста с ли́шним> ме́тров. eine Breite von höchstens 500 m ширина́ не бо́лее пятисо́т ме́тров. ein Kapital von mindestens 100 000 Mark капита́л не ме́нее ста ты́сяч ма́рок. mit einem Gewicht von 150 bis 200 Gramm ве́сом (в) сто пятьдеся́т - две́сти <от ста пяти́десяти до двухсо́т> гра́ммов. im Alter von 20-25 Jahren в во́зрасте двадцати́-двадцати́ пяти́ <от двадцати́ до двадцати́ пяти́> лет | eine Breite [Dicke/Höhe/Länge/Tiefe] von zwei Metern erreichen достига́ть двух ме́тров в ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́], достига́ть в ширину́ [толщину́/высоту́/длину́/глубину́] двух ме́тров. eine Breite [Dicke/Höhe/Länge/Tiefe] von zwei Metern haben име́ть два ме́тра в ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́], име́ть в ширину́ [толщину́/высоту́/длину́/глубину́] два ме́тра, име́ть ширину́ [толщину́ высоту́ длину́ глубину́] (в) два ме́тра. ein Alter von etwas über vier Millionen Jahren haben име́ть во́зраст (в) четы́ре с ли́шним миллио́на лет
    11) Präp: verweist auf Inhalt v. Gedanken o. Aussage о mit P. von jdm./etw. sprechen [wissen] говори́ть [знать] о ком-н. о чём-н. ein Buch [das Märchen] von jdm./etw. кни́га [ска́зка ] о ком-н. чём-н.
    12) Präp: verweist auf Ursache от mit G o. in Abhängigkeit v. Rektion. vom Lärm [Geschrei] aufwachen; heiser werden от шу́ма [кри́ков]. müde von der Arbeit [vom Weg] уста́лый от рабо́ты [от доро́ги] | von selbst etw. tun от себя́, самостоя́тельно | etw.1 kommt von etw.2 v. Krankheit von Erkältung, v. Erschöpfung von Arbeit что-н.I от чего́-н.2
    13) Präp: verweist auf Agens a) in Passiv- u. unpers Konstruktionen - durch I wiederzugeben. die Arbeiten werden [wurden] von Spezialisten ausgeführt рабо́ты произво́дятся бу́дут произведены́ [производи́лись бы́ли произведены́] специали́стами. das Buch ist von Tolstoj geschrieben кни́га напи́сана Толсты́м. das Boot wird [wurde] von der Strömung abgetrieben ло́дку сно́сит /- несёт [сноси́ло/-несло́] тече́нием b) in kausativen Konstruktionen у mit G. bei Wiedergabe mit kausativem Verb - in Abhängigkeit v. dessen Rektion zu übers. die Papiere vom Direktor unterschreiben lassen подпи́сывать /-писа́ть бума́ги у дире́ктора. sich vom Arzt behandeln lassen лечи́ться у врача́. sich von niemandem kommandieren lassen не дава́ть дать <позволя́ть позво́лить> никому́ кома́ндовать собо́й. von jdm. die ganze Arbeit machen lassen заставля́ть /-ста́вить кого́-н. де́лать всю рабо́ту
    14) Präp: verweist auf Träger v. einer Wertung unterliegenden Handlung co стороны́ mit G. etw. ist gut [schlecht] von jdm. что-н. хорошо́ [пло́хо] со стороны́ кого́-н.
    15) Präp: verweist (meist mit nachg her) auf Grundlage v. Bewertung о. Klassifizierung что каса́ется mit G. von der Thematik [Theorie] her ist etw. zu akzeptieren, interessant что каса́ется тема́тики [àeóp¦¦] . von Beruf [vom Fach her] etw. sein по профе́ссии [c¯eå¦á«ï­ocà¦]

    II.
    von … wegen Circumposition по mit D. von Amts wegen по до́лжности, по до́лгу слу́жбы. von Rechts wegen по пра́ву. von Staat(e)s wegen госуда́рством von wegen! keineswegs, kommt nicht in Frage ни в ко́ем слу́чае ! / как бы не так !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > von

  • 5 Partei

    Partei, pars. partes (im allg.). – consensionis globus, auch bl. globus (Verein von Menschen, die einerlei Gesinnungen haben). – factio (eig. jede Anzahl gleichgesinnter Menschen; dann bes. Vereinigung von Menschen zu politischen Zwecken). – secta (eig. von Philosophen oder Gelehrten übh.; seltener von einer politischen Partei im Staate). – causa (die Sache, die eine Partei vertritt, wie Cic. Caecin. 77). – die entgegengesetzte P., s. Gegenpartei: die P. des Sulla, Sullanae partes; u. bl. Sullani: die P. des Cinna, Cinnanae partes: die Parteien vor Gericht, litigatores; litigantes; qui iudicio decernunt: beide Parteien, utrique: einer von der andern P., qui alterius rationis ac partis est. – auf jmds. P. sein, stehen, jmds. P. anhängen, folgen, sich anschließen, alcis partis od. partium esse; alcis partes od. causam sequi; cum alqo facere; ab od. cum alqo stare; alcis partibus favere: auf der andern P. sein, stehen, aliunde stare; alterius partis studiosum esse: nicht auf jmds. P. sein, aba lcis partibus dissentire: zu jmds. P. treten, alcis partes od causam sequi coepisse: jmds. P. ergreifen, zu jmds. P. übergehen, sich schlagen, in alcis partes transire, transgredi; [1849] causam alcis suscipere: jmds. P. nehmen, ergreifen (d. i. ihn verteidigen), alqm defendere; pro alcis salute propugnare (z.B. acerrime): keine P. nehmen, neutrīus partis od. nullius partis esse; vgl. »neutral (sein, bleiben)«: die eine u. die andere P. begünstigen (von mehreren), aliorum alias partes fovere: P. mit einem gegen jmd. machen, stare cum alqo adversum alqm: jmd. auf seine P. ziehen, alqm in suas partes trahere: sich in zwei Parteien trennen, spalten, in duas partes discedere od. dividi; in duas factiones scindi: der Senat war in zwei Parteien geteilt (gespalten), duae factiones senatum distinebant: eine P. muß siegen, vincereaut hos aut illos oportet.

    deutsch-lateinisches > Partei

  • 6 von einer Partei beauftragter Zustellungsbeamter

    von einer Partei beauftragter Zustellungsbeamter
    [special] bailiff (Br.)

    Business german-english dictionary > von einer Partei beauftragter Zustellungsbeamter

  • 7 von einer Partei abfallen

    von einer Partei abfallen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > von einer Partei abfallen

  • 8 Partei

    f; -, -en party (auch POL., JUR.); SPORT side; in Mietshaus: tenant(s Pl.), household; hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building); gegnerische Partei opponent(s Pl.); SPORT auch other side, opposing team; für jemanden Partei nehmen side with s.o.; gegen jemanden Partei ergreifen take sides against s.o.; über den Parteien stehen remain impartial; Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced
    * * *
    die Partei
    faction; part; party; side
    * * *
    Par|tei [par'tai]
    f -, -en
    1) (POL) party

    bei or in der Partéí — in the party

    die Partéí wechseln — to change parties

    als Bundespräsident steht er über den Partéíen — as Federal President he takes no part in party politics

    2) (JUR) party

    die streitenden Partéíen — the disputing parties

    die vertragsschließenden Partéíen — the contracting parties

    meine Partéí — my client

    3) (fig)

    Partéí sein — to be biased (Brit) or biassed

    ergreifen, für jdn Partéí ergreifen or nehmen — to take sb's side or part, to side with sb

    gegen jdn Partéí ergreifen or nehmen — to side or to take sides against sb

    es mit keiner Partéí halten, es mit keiner von beiden Partéíen halten — to be on neither side, to be neutral

    es mit beiden Partéíen halten — to run with the hare and hunt with the hounds (prov)

    ein Richter sollte über den Partéíen stehen — a judge should be impartial

    4) (im Mietshaus) tenant, party (form)
    * * *
    die
    1) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) side
    2) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) party
    * * *
    Par·tei
    <-, -en>
    [parˈtai]
    f
    1. POL party
    in die \Partei gehen to join [or become a member of] the party
    über den \Parteien stehen to be impartial
    2. JUR party, litigant
    beschwerte/unterlegene \Partei aggrieved/unsuccessful party
    gegnerische \Partei opposing party
    klagende [o klägerische] \Partei plaintiff, claimant
    die streitenden/vertragsschließenden \Parteien the contending/contracting parties
    \Partei sein to be biased
    jds \Partei ergreifen, für jdn \Partei ergreifen [o nehmen] to side with sb, to take sb's side
    gegen jdn \Partei ergreifen [o nehmen] to side [or take sides] against sb
    die \Parteien vernehmen to hear the parties
    Erscheinen der \Partei vor Gericht appearance of the party in court
    3. (Mietpartei) tenant, party form
    * * *
    die; Partei, Parteien
    1) (Politik) party

    in od. bei der Partei sein — be a party member

    2) (Rechtsw.) party
    3) (Gruppe, Mannschaft) side

    jemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something

    4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl
    * * *
    Partei f; -, -en party ( auch POL, JUR); SPORT side; in Mietshaus: tenant(s pl), household;
    hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building);
    gegnerische Partei opponent(s pl); SPORT auch other side, opposing team;
    gegen jemanden Partei ergreifen take sides against sb;
    über den Parteien stehen remain impartial;
    Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced
    * * *
    die; Partei, Parteien
    1) (Politik) party

    in od. bei der Partei sein — be a party member

    2) (Rechtsw.) party
    3) (Gruppe, Mannschaft) side

    jemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something

    4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl
    * * *
    -en f.
    party n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Partei

  • 9 von einer Partei abgegebenes Anerkenntnis

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > von einer Partei abgegebenes Anerkenntnis

  • 10 die Partei

    - {party} đảng, tiệc, buổi liên hoan, những người cùng đi, toán, đội, nhóm, bên, người tham gia, người tham dự - {side} mặt, bề, cạnh, triền núi, bìa rừng, sườn, lườn, phía, phần bên cạnh, phần phụ, khía cạnh, phe, phái = die Partei (Jura) {half}+ = die Partei (Sport) {opposing team}+ = die Partei (Mieter) {tenant}+ = Partei ergreifen {to take sides}+ = Partei ergreifen [für] {to side [with]}+ = die spielende Partei (Sport) {the ins}+ = die streitende Partei {contestant}+ = die Demokratische Partei {the Democracy}+ = die prozessierende Partei {litigant}+ = die kommunistische Partei {the Communist Party}+ = einer Partei beitreten {to join a party}+ = die Republikanische Partei {the Republican Party}+ = jemandes Partei ergreifen {to take someone's part}+ = die Sozialdemokratische Partei {Social Democratic Party}+ = das Zurückziehen von einer Partei {bolt}+ = er wird keine Partei ergreifen {he will take neither part}+ = der konservativen Partei angehörend {blue}+ = für eine Gruppe Partei ergreifend {factious}+ = die Freiheitlich Demokratische Partei {Liberals}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Partei

  • 11 Sozialdemokratische Partei Deutschlands

    тж. SPD
    Социал-демократическая партия Германии (СДПГ), самая многочисленная политическая партия ФРГ и крупнейшая партия социал-демократической направленности в Европе. Восходит к двум объединениям рабочих: Всеобщему немецкому рабочему союзу (Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein, ADAV, 1863) и основанной Августом Бебелем и Вильгельмом Либкнехтом Социал-демократической рабочей партии (Sozialdemokratische Arbeiterpartei, SDAP, 1869). Близка к профсоюзам. В 1959 г. приняла модель социально ориентированной рыночной экономики. В настоящее время заявляет о себе как о "левой народной партии" (linke Volkspartei). Выступает за активное участие государства в социальной политике, за доступное образование, более демократическое принятие решений и экологическую перестройку экономики. В 1960-е гг. проводила политику, направленную на сближение с Восточной Европой. Сегодня придаёт большое значение объединению Европы. Поддерживает интенсивные контакты с международным рабочим движением, является одним из ведущих членов Социал-демократической партии Европы и Социалистического Интернационала. Активно выступает в защиту интересов стран "третьего мира" → Bebel August, Liebknecht Wilhelm, Brandt Willy, Grundlagenvertrag, Oder-Neiße-Linie, Große Koalition, Christlich Demokratische Union Deutschlands, Christlich-Soziale Union in Bayern e.V., Alleinvertretungsanspruch, Dönhoff Marion Gräfin von

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Sozialdemokratische Partei Deutschlands

  • 12 er ist von deiner Partei abgefallen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > er ist von deiner Partei abgefallen

  • 13 Führung

    f
    1. nur Sg.; einer Partei etc.: leadership; MIL. command; eines Unternehmens: management; (Führungsgewalt) control; (Menschenführung) guidance, direction; unter der Führung von headed by, under the direction ( oder leadership, MIL. command, WIRTS. management) of; die Führung übernehmen take charge, take over; die Führung an sich reißen seize control
    2. nur Sg.; Koll. einer Partei etc.: leadership, the leaders Pl.; eines Unternehmens: management; MIL. command
    3. in einem Museum etc.: (guided) tour; an einer Führung teilnehmen take ( oder go on) a guided tour
    4. nur Sg.; (Benehmen) conduct, behavio(u)r; gute Führung good conduct
    5. nur Sg.; SPORT und fig.: lead; in Führung gehen, die Führung übernehmen take the lead; in Führung sein be leading ( oder in the lead); in Führung bleiben keep the lead, stay in front; die Führung ausbauen increase ( oder extend) the lead; er hat sie in Führung gebracht he’s given them the lead
    6. nur Sg.; einer Kamera etc.: guiding; (Handhabung) handling
    7. nur Sg.; von Verhandlungen etc.: conduct; von Listen etc.: keeping; von Konto: management
    8. nur Sg.; eines Namens, Titels etc.: use
    9. Amtsspr.: zur Führung eines Kraftfahrzeugs / Flugzeugs / Wasserfahrzeugs berechtigt sein be licensed to drive a motor vehicle / pilot an aircraft / navigate a watercraft
    10. TECH. guide(way); Schiene: guide (rail)
    * * *
    die Führung
    (Benehmen) conduct;
    (Besichtigung) guided tour; tour;
    (Buchführung) keeping;
    (Leitung) lead; guidance; direction; leadership;
    (Mechanik) guide;
    * * *
    Füh|rung ['fyːrʊŋ]
    f -, -en
    1) no pl guidance, direction; (von Partei, Expedition etc) leadership; (MIL) command; (eines Unternehmens etc) management

    unter der Fǘhrung (+gen) —

    wer hat hier die Fǘhrung? (Mil) — who is in command here?

    2) no pl (= die Führer) leaders pl, leadership sing; (MIL) commanders pl; (eines Unternehmens etc) directors pl
    3) (= Besichtigung) guided tour (durch of)
    4) no pl (= Vorsprung) lead

    die klare Fǘhrung haben (bei Wettkämpfen) — to have a clear lead

    die Firma hat eine klare Fǘhrung auf diesem Gebiet — the firm clearly leads the field in this area

    in Fǘhrung gehen/liegen — to go into/be in the lead

    5) no pl (= Betragen) conduct

    wegen guter Fǘhrung vorzeitig aus der Haft entlassen werden — to be released from prison early for good behaviour (Brit) or behavior (US)

    6) no pl (= Handhabung) touch
    7) (MECH) guide, guideway
    8) (form = Lenken)

    zur Fǘhrung eines Kraftfahrzeugs/Wasserfahrzeugs/Flugzeugs berechtigt sein — to be licensed to drive a motor vehicle/be in charge of a vessel/fly or pilot an aircraft

    9) no pl (= Betreuung) running

    die Fǘhrung der Akten/Bücher — keeping the files/books

    * * *
    die
    1) (guidance: They are under your direction.) direction
    2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) conduct
    3) (the state of being a leader: He took over the leadership of the Labour party two years later.) leadership
    4) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) lead
    5) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) lead
    6) (the act of leading: We all followed his lead.) lead
    * * *
    Füh·rung
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (Leitung) leadership; MIL command
    innere \Führung MIL morale
    unter jds \Führung under sb's leadership of, led [or headed] by sb; MIL under command of sb, commanded by sb
    2. kein pl (die Direktion) management, directors pl; MIL commanding officers pl
    3. (Besichtigung) guided tour ( durch + akk of
    4. kein pl (Vorsprung) lead; (in einer Liga o. Tabelle) leading position
    seine \Führung ausbauen to increase one's lead; (in einer Liga o. Tabelle) to strengthen [or consolidate] one's leading position
    in \Führung gehen [o die \Führung übernehmen] to go into [or take] the lead
    in \Führung liegen to be in the lead [or the leading position
    5. kein pl (Betragen) conduct
    bei [o wegen] guter \Führung on/for good conduct
    wegen guter \Führung vorzeitig entlassen werden to get a couple of years'/a few months' etc. remission for good conduct
    6. kein pl (geh: Lenkung)
    der Führerschein berechtigt zur \Führung eines Kraftfahrzeuges der angegebenen Klasse to be licensed to drive a motor vehicle of a given class
    7. TECH (Schiene) guide
    8. kein pl (das fortlaufende Eintragen)
    die \Führung der Akten/Bücher keeping the files/books
    9. kein pl (das Tragen eines Namens o. Titels) use
    die \Führung des Doktortitels ist erst nach Erhalt der Urkunde erlaubt only after the awarding of the certificate is one permitted to have the title of doctor
    * * *
    die; Führung, Führungen
    1) o. Pl. s. führen 1. 4): management; running; leadership; command; chairmanship
    2) (FremdenFührung) guided tour
    3) o. Pl. (führende Position) lead

    in etwas (Dat.) die Führung haben — be leading or the leader/leaders in something

    in Führung liegen/gehen — (Sport) be in/go into the lead

    4) o. Pl. (Erziehung) guidance
    5) o. Pl. (leitende Gruppe) leaders pl.; (einer Partei) leadership; (einer Firma) directors pl.; (eines Regiments) commanders pl.
    6) o. Pl. (Betragen) conduct
    7) o. Pl. (eines Registers, Protokolls usw.) keeping
    * * *
    1. nur sg; einer Partei etc: leadership; MIL command; eines Unternehmens: management; (Führungsgewalt) control; (Menschenführung) guidance, direction;
    unter der Führung von headed by, under the direction ( oder leadership, MIL command, WIRTSCH management) of;
    die Führung übernehmen take charge, take over;
    2. nur sg; koll einer Partei etc: leadership, the leaders pl; eines Unternehmens: management; MIL command
    3. in einem Museum etc: (guided) tour;
    an einer Führung teilnehmen take ( oder go on) a guided tour
    4. nur sg; (Benehmen) conduct, behavio(u)r;
    gute Führung good conduct
    5. nur sg; SPORT und fig: lead;
    in Führung gehen, die Führung übernehmen take the lead;
    in Führung sein be leading ( oder in the lead);
    in Führung bleiben keep the lead, stay in front;
    die Führung ausbauen increase ( oder extend) the lead;
    er hat sie in Führung gebracht he’s given them the lead
    6. nur sg; einer Kamera etc: guiding; (Handhabung) handling
    7. nur sg; von Verhandlungen etc: conduct; von Listen etc: keeping; von Konto: management
    8. nur sg; eines Namens, Titels etc: use
    9. ADMIN:
    zur Führung eines Kraftfahrzeugs/Flugzeugs/Wasserfahrzeugs berechtigt sein be licensed to drive a motor vehicle/pilot an aircraft/navigate a watercraft
    10. TECH guide(way); Schiene: guide (rail)
    * * *
    die; Führung, Führungen
    1) o. Pl. s. führen 1. 4): management; running; leadership; command; chairmanship
    2) (FremdenFührung) guided tour
    3) o. Pl. (führende Position) lead

    in etwas (Dat.) die Führung haben — be leading or the leader/leaders in something

    in Führung liegen/gehen — (Sport) be in/go into the lead

    4) o. Pl. (Erziehung) guidance

    eine feste Führung — a firm hand; firm guidance

    5) o. Pl. (leitende Gruppe) leaders pl.; (einer Partei) leadership; (einer Firma) directors pl.; (eines Regiments) commanders pl.
    6) o. Pl. (Betragen) conduct
    7) o. Pl. (eines Registers, Protokolls usw.) keeping
    * * *
    -en f.
    conduct n.
    direction n.
    guidance n.
    leadership n.
    management n.
    tour n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Führung

  • 14 Abfall

    m
    1. (Hausmüll) auch Pl. rubbish, bes. Am. garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste; Abfälle auf der Straße: litter; die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps
    2. nur Sg.; (Hang) drop, decline, fall, (steep) slope
    3. nur Sg.; fig. (Abnahme) decrease, deterioration; drop (auch ETECH.)
    4. nur Sg.; von einer Partei: defection; von einem Glauben: auch falling away, apostasy
    * * *
    der Abfall
    (Abtrünnigkeit) defection; apostasy;
    (Loslösung) break;
    (Müll) litter; offal; trash; junk; waste; garbage; rubbish
    * * *
    Ạb|fall
    m
    1) (= Müll) refuse; (= Hausabfall) rubbish (Brit), garbage (US), trash (US); (= Straßenabfall) litter

    in den Abfall kommen — to be thrown away or out, to go into the dustbin (Brit) or trash can (US)

    Fleisch-/Stoffabfälle — scraps of meat/material

    2) (= Rückstand) waste no pl
    3) no pl (= Lossagung) break (von with); (von Partei) breaking away (von from)

    seit ihrem Abfall von der Kirche... — since they broke with or since their break with the Church...

    seit ihrem Abfall von der Partei... — since they broke away from the party...

    4) no pl (= Rückgang) drop (+gen in), fall (+gen in), falling off; (= Verschlechterung) deterioration
    * * *
    der
    1) ((an act of) desertion.) defection
    2) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) drop
    3) ((especially American) rubbish.) garbage
    4) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) litter
    5) (waste material; things that have been or are to be thrown away: Our rubbish is taken away twice a week; ( also adjective) a rubbish bin/bag.) rubbish
    6) (rubbish; waste material from eg a kitchen.) refuse
    7) (rubbish: Throw it away! It's just trash.) trash
    8) (material which is or has been made useless: industrial waste from the factories; ( also adjective) waste material.) waste
    * * *
    Ab·fall1
    m rubbish esp BRIT, garbage, trash esp AM, refuse form
    Ab·fall2
    m kein pl renunciation
    * * *
    1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.
    2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)
    * * *
    1. (Hausmüll) auch pl rubbish, besonders US garbage, trash; formell: refuse; (Müll als Masse) auch radioaktiv: waste;
    die Tiere mit Abfällen füttern feed the animals on scraps
    2. nur sg; (Hang) drop, decline, fall, (steep) slope
    3. nur sg; fig (Abnahme) decrease, deterioration; drop ( auch ELEK)
    4. nur sg; von einer Partei: defection; von einem Glauben: auch falling away, apostasy
    Abfall… im subst → auch Müll
    * * *
    1) rubbish, (Amer.) garbage or trash no indef. art., no pl.; (FleischAbfall) offal no indef. art., no pl.; (IndustrieAbfall) waste no indef. art.; (auf der Straße) litter no indef. art., no pl.
    2) o. Pl. (Rückgang) drop (Gen., in + Dat. in)
    * * *
    -¨e m.
    dereliction n.
    descent n.
    drop n.
    garbage (US) n.
    litter n.
    offal n.
    rubbish n.
    trash n.
    waste n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abfall

  • 15 abspringen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
    1. jump off ( oder down); SPORT take ( oder jump) off; FLUG. jump; im Notfall: bale out; vom Pferd abspringen jump off one’s horse
    2. (abprallen) bounce off (von etw. s.th.)
    3. Knopf: fall ( oder come) off; Farbe, Fahrradkette etc.: come off; Splitter: auch chip off ( beide von etw. s.th.)
    4. fig. von einem Kurs etc.: drop out ( von of); von einer Verpflichtung: back out (of); abspringen von einer Partei etc.: leave
    * * *
    (nicht mehr teilnehmen) to opt out (ugs.)
    * * *
    ạb|sprin|gen
    vi sep irreg aux sein
    1) (= herunterspringen) to jump down (von from); (= herausspringen) to jump out (von of); (AVIAT) to jump (von from); (bei Gefahr) to bale out; (SPORT) to dismount; (= losspringen) to take off
    2) (= sich lösen) to come off; (esp Farbe, Lack) to flake or peel off; (= abprallen) to bounce off (von etw sth)
    3) (fig inf = sich zurückziehen) to get out; (von Partei, Kurs etc) to back out
    * * *
    ab|sprin·gen
    vi irreg Hilfsverb: sein
    ▪ [von etw dat] \abspringen to bale out [of sth] fam, to extricate oneself [from sth] form
    ▪ [aus etw dat/von etw dat] \abspringen to jump [or leap] from sth
    mit dem Fallschirm \abspringen to parachute
    3. (von etw hoch springen)
    mit dem rechten Fuß \abspringen to take off on the right foot
    4. (sich lösen)
    ▪ [an etw dat/von etw dat] \abspringen to come away [from sth], to come off [sth]
    ▪ [an etw dat/von etw dat] \abspringen to rebound [from sth], to bounce [off sth]
    von einer Mauer \abspringen to bounce back from a wall
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

    [mit dem rechten/linken Bein] abspringen — take off [on the right/ left leg]

    2) (herunterspringen) jump down

    vom Fahrrad/Pferd abspringen — jump off one's bicycle/horse

    3) (abplatzen) come off; < paint> flake off
    * * *
    abspringen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
    1. jump off ( oder down); SPORT take ( oder jump) off; FLUG jump; im Notfall: bale out;
    vom Pferd abspringen jump off one’s horse
    2. (abprallen) bounce off (
    von etwas sth)
    3. Knopf: fall ( oder come) off; Farbe, Fahrradkette etc: come off; Splitter: auch chip off ( beide
    von etwas sth)
    4. fig von einem Kurs etc: drop out (
    von of); von einer Verpflichtung: back out (of);
    abspringen von einer Partei etc: leave
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

    [mit dem rechten/linken Bein] abspringen — take off [on the right/ left leg]

    2) (herunterspringen) jump down

    vom Fahrrad/Pferd abspringen — jump off one's bicycle/horse

    3) (abplatzen) come off; < paint> flake off
    * * *
    v.
    to jump off v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abspringen

  • 16 Vorstand

    m
    1. WIRTS. (board of) management; eines Vereins etc.: managing committee; eines Instituts etc.: board of governors ( oder trustees, bes. Am. directors); im Vorstand sitzen be on the board
    2. (Person) director; einer Gesellschaft: chairman (of the board), Am. chief executive
    * * *
    der Vorstand
    board of managers; board of directors
    * * *
    Vor|stand
    m
    1) (= leitendes Gremium) board; (von Firma) board (of directors); (von Verein) committee; (von Partei) executive; (von Akademie) board (of governors)
    2) (= Leiter) chairman, managing director
    3)
    See:
    * * *
    der
    1) (the head of a university.) chancellor
    2) (an important official in a university.) dean
    3) (a member of the committee of people who govern a school, hospital etc: He is on the board of governors.) governor
    * * *
    Vor·stand
    m
    1. (geschäftsführendes Gremium) board [of management] [or [executive] directors]; (einer Kirche) [church] council; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [executive] committee
    2. (Vorstandsmitglied) director, board member, member of the board [of [executive] directors]; (einer Kirche) [church] warden; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [member of the] executive [committee]
    * * *
    1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executive

    im Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive

    * * *
    1. WIRTSCH (board of) management; eines Vereins etc: managing committee; eines Instituts etc: board of governors ( oder trustees, besonders US directors);
    im Vorstand sitzen be on the board
    2. (Person) director; einer Gesellschaft: chairman (of the board), US chief executive
    * * *
    1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executive

    im Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive

    * * *
    -¨e (Firma) m.
    board of directors n. -¨e (Verein) m.
    managing committee n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorstand

  • 17 PDS

    f; -, kein Pl.; Abk. ( Partei des Demokratischen Sozialismus) Party of Democratic Socialism
    * * *
    [peːdeː'|ɛs]
    f - abbr
    See:
    von Partei des Demokratischen Sozialismus
    * * *
    <->
    [pe:de:ˈɛs]
    * * *
    die; PDS Abkürzung = Partei des Demokratischen Sozialismus Party of Democratic Socialism
    •• Cultural note:
    A party formed in 1990 from the old East German SED, the Communist party which ruled in the former GDR. The ultra left-wing PDS is against a free-market economy and advocates social justuce. It is not a major political force in Germany but has acquired the status of a parliamentary party
    * * *
    PDS f; -, kein pl; abk (Partei des Demokratischen Sozialismus) Party of Democratic Socialism
    * * *
    die; PDS Abkürzung = Partei des Demokratischen Sozialismus Party of Democratic Socialism
    •• Cultural note:
    A party formed in 1990 from the old East German SED, the Communist party which ruled in the former GDR. The ultra left-wing PDS is against a free-market economy and advocates social justuce. It is not a major political force in Germany but has acquired the status of a parliamentary party

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > PDS

  • 18 Spaltung

    f splitting; CHEM. separation; einer Verbindung: decomposition; des Atoms: splitting, fission; fig. split (auch einer Partei); der Meinungen, eines Landes: division; bes. KIRCHL. schism; Spaltung des Bewusstseins PSYCH. dissociation of consciousness
    * * *
    die Spaltung
    division; fission; split; scission; crack; schism; cleavage
    * * *
    Spạl|tung ['ʃpaltʊŋ]
    f -, -en (lit, fig)
    splitting; (von Atomkernen auch) fission; (von Öl) cracking (spec); (in Partei etc) split; (eines Landes) split, division

    die Spaltung der Persönlichkeit/des Bewusstseins — the split in his etc personality/mind

    * * *
    die
    1) (the act of splitting; a split.) cleavage
    2) (the splitting of the nuclei of atoms.) nuclear fission
    * * *
    Spal·tung
    <-, -en>
    f
    1. NUKL splitting, fission
    spontane \Spaltung spontaneous fission
    2. (Aufspaltung in Fraktionen) division; (von Partei a.) split (+ gen into
    3. PSYCH split
    die \Spaltung des Bewusstseins [o der Persönlichkeit] the split in one's mind [or personality], schizophrenia
    4. FIN splitting
    * * *
    Spaltung f splitting; CHEM separation; einer Verbindung: decomposition; des Atoms: splitting, fission; fig split (auch einer Partei); der Meinungen, eines Landes: division; besonders KIRCHE schism;
    Spaltung des Bewusstseins PSYCH dissociation of consciousness
    * * *
    -en f.
    cleavage n.
    division n.
    fission n.
    schism n.
    scission n.
    split n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spaltung

  • 19 Geschäftsführer

    m, Geschäftsführerin f eines Ladens: manager; einer GmbH: managing director, Am. CEO (=chief executive officer); eines Vereins: secretary; einer Partei: party chairman
    * * *
    der Geschäftsführer
    managing director; manager; secretary
    * * *
    Ge|schạ̈fts|füh|rer(in)
    m(f)
    (von Laden) manager/manageress; (von Unternehmen) managing director, CEO; (von Verein) secretary; (von Partei) whip
    * * *
    Ge·schäfts·füh·rer(in)
    1. ADMIN manager
    2. (in einem Verein) secretary
    3. POL chairperson
    * * *
    2) (Vereinswesen) secretary
    * * *
    Geschäftsführer m, Geschäftsführerin f eines Ladens: manager; einer GmbH: managing director, US CEO (=chief executive officer); eines Vereins: secretary; einer Partei: party chairman
    * * *
    2) (Vereinswesen) secretary
    * * *
    m.
    Executive Director n.
    factor n.
    manager n.
    managing director n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschäftsführer

  • 20 abspalten

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t auch fig., CHEM., PHYS. split ( oder wedge) off ( von from); (Stein) spall; (Kristall) cleave
    II v/refl von Partei etc.: splinter off, form a splinter group
    * * *
    to split off
    * * *
    ạb|spal|ten
    vtr sep
    to split off; (CHEM) to separate (off)
    * * *
    ab|spal·ten
    I. vr
    ▪ sich akk [von etw dat] \abspalten to split away/off [from sth]
    viele Gebiete der ehemaligen Sowjetunion haben sich abgespaltet many areas have split away from the former Soviet Union
    2. CHEM
    ▪ sich akk [von etw dat] \abspalten to separate [from sth]
    II. vt
    1. (etw durch Spalten trennen)
    ▪ etw \abspalten to chop off sth
    ein Stück Holz \abspalten to chop a piece of wood
    2. CHEM
    ▪ etw [von etw dat] \abspalten to separate sth [from sth]
    * * *
    unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb split off or away
    * * *
    abspalten (trennb, hat -ge-)
    A. v/t auch fig, CHEM, PHYS split ( oder wedge) off (
    von from); (Stein) spall; (Kristall) cleave
    B. v/r von Partei etc: splinter off, form a splinter group
    * * *
    unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb split off or away
    * * *
    v.
    to sliver v.
    to split off v.
    to wedge off v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abspalten

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»